Visą savo gyvenimą ieškojau savo princo.
Na, žinot, kažko gilesnio, kažko mielo,
Kažko, kas galėtų mane prajuokinti...
Mes su Ešle kalbėjome telefonu visą naktį
Ir ji leipo juokais nuo mano šmaikščių pokštų bei keistų garsų, tuomet mes pagaliau susitikome.
Nuo pat pirmų akimirkų tarp mūsų įsivyravusi trauka tarsi sakė:
La - bas!
Ir mes abu esame jautrūs.
Kartu mes tarsi meniškas bezdėjimas,
vieną dieną mes nutapėme paveikslą...
Viskas, ką bedarytume kartu, yra smagu!
Užsikruškit, Dilanai ir Ešle!
Chorche, chorche... Mes jau kalbėjome apie tai,
Tu negali rūkyti Debby's.
Ne, žmogau, manau, kad galiu.
Aš, aš valdytojas čia.
Puikiai išmanau taisykles. Nagi, nustok tai daryt.
Negi niekad nesi sulaužęs taisyklių?
Ne...
Įmonės lėlytė.
Kaip jūsų... Maistas?
Dabar šeštadienio vakaras, ir mes tai padarysime.
Mes padarysime taaaaaai!
Šį vakarą mes busim apmokėti ir paguldyti, mažuli.
Apmokėti ir paguldyti.
Aš, net nežinau, ką tai reiškia?
Tai reiškia bet ką, ką tik sugalvosim.
Tu kasi?
Um, ne, aš nekasu.
Riki, kas tau yra?
Nagi, nebūk toks nuoboda!
Dabar griebk savo kotą, apsimauk kojines,
nes šiandien mes pažadinsim šitą miestą, ir padarysim tai teisingai, senjorrrita!
Apmokėti ir paguldyti... Mes darom tai!
Kaip tiksliai mes darom tai?
Uh, na, net nežinau? Numero uno, šerne, buvo ištraukti tave iš namų. Taigi mes čia.
W is a W
Aš linksminuos savo darbovietėj, blogiau ir būt negali.
Gerai, paklausyk... Tai tik pirmas linksmybių etapas
Tu nepatikėsi, koks bus antrasis.
Riki, Riki, Riki, tu nepatikėsi, koks bus antrasis!
Prašau, nustok viską kartoti po kelis kartus, prašau!
Taigi... Kada pradėsi filmuoti?
Tikrai tikrai neturiu tam nuotaikos.
Kada pradėsi filmuoti?
Kitą mėnesį.
Šaunu. Taigi, kitą mėnesį pradedi filmuoti savo filmą?
Ar aktorių komanda surinkta?
Ne, ne, ji, ji dar nėra pilnos sudėties.
Mes vis dar, mes vis dar ieškom, ieškom kelių aktorių.
Wow, na tai fantastiška, tai tiesiog, tai nuostabu!
Tai tiesiog nerealu.
Ar jos turi būti labai žinomos, ar..?
Ar jos turi būti... Riki, Riki, Riki?
Ar jos turi būti garsios aktorės?
Ne, ne, šiaip jau mes ieškom dviejų nežinomų aktorių.
Kaip filmo režisierius aš dėl to labai džiaugiuosi, man patinka dirbti su naujais veidais.
Uh... Aš taip pat, kaip filmo... Vadovas...
Ei, žmogau. Ahh, aš tiesiog negaliu dirbti šeštadienį, gal galėčiau ilgiau padirbėt kitą savaitę?
Žinoma, jokių problemų.
Žinai ką,
šios dvi nuvarytos kumelės vis tiek nepasiektų antrojo etapo.
Antras roundas, mažuli. Antras roundas.
Varyk ilgai ir kietai!
Gal mes tiesiog nušaukim vienas kitą?
Ei, atrodai šiek tiek prislėgtas? Kas yra, šerne?
Šeštadienio vakaras, o aš leidžiu jį su tavimi.
Nebeilgai, mažyli. Nebeilgai.
Taigi, kada pradedat filmuoti?
Gary Kless tuokiasi. Gavau kvietimą.
Aha, aš taip pat. Kam rūpi?
Ach šit kaip, aktorės neprivalo būti naujokės..?
Liekame tik mes. Tik tu ir aš.
Mes vieninteliai keistuoliai iš vidurinės, kurie niekada nebuvo vedę.
Ar galėčiau sužinoti, kaip, po velnių, tu tai žinai?
Stebėjau Facebook'e ir Twitteryje.
Dieve, Gariui taip pasisekė.
Oho, tai keista, visada maniau, kad mėnesinės tau būna mėnesio gale.
Vyrai neturėtų pavydėti kitiems vyrams dėl jų vedybų!
Vyrai turėtų pavydėti mums.
Na, aš visiškai nesutinku.
Jėzau, tai dėl to tu visą vakarą esi Kapitonas Negatyvas?
Nes tuokiasi tas storas šiknius Garis Klessas?
Vienas vyrukas laidoje Dr. Phil teigė, kad moteriai virš 40
didesnė tikimybė būti nutrenktai žaibo,
ar būti nužudytai teroristų, nei susirasti vyrą.
Kas, jei vyrams galioja tas pats?
Kas, jei Gariui tiesiog pasisekė ir jis sudarė sutartį su Dievu ir/arba Velniu?
Aš nebegaliu ir vėl eiti į vestuves vienas.
Tai per daug slegia.
Tu neisi ten vienas, žmogau, aišku?
Tu eisi su manimi.
Tai... Nepatogu.
Kas su tavimi darosi? Nesi matęs filmo Vedybų griovėjai?
Nagi, visi tie nevvykėliai iš mūsų mokyklos vedę,
mes pavarysim kiečiau nei Owenas Wilsonas ir Vinny Vaughnas!
Karšta kumelė. Trečia valanda.
Pamiršau savo kompasą.
Ji štai ten, pažvelk į ją, pažvelk.
Tai merginai septyniolika, daugiausiai.
Tai? Reiškia, ji vieniša.
Tu mylėjaisi su nepilnamete?
Aš ne monstras, ne!
Aš vesčiausi ją sausainukų ir pieno kokteilių, kol jai sueitų aštuoniolika,
o tuomet išvagočiau ją.
Atleisk, kad teisiau tave.
Turėjau pasipiršti Rouzei, kol buvome kartu.
Jūs susitikinėjote vidurinėj.
Aš nežinojau. Kad po to bus tiek mažai progų po jos.
Žinai, tai tarsi ledo ritulys,
komanda patenka į finalą ir pralaimi.
Na, nieko tokio, kitais metais atsigriebsim.
Kas, jei kitų metų nėra?
Kas, jei nėra kitos Rouz?
Kas, jei aš niekada nepateksiu į meilės Stenlio taurės finalą?
Gerai, jei ką tik nebūtum paminėjęs ledo ritulio,
manyčiau, kad tai gėjiškiausias dalykas, kokį tik esu kada girdėjęs.
Nagi, žmogau! Užsidėk žaidėjo kaukę, šunie!
Mes turim nusiaubti vestuves!
Pirma, mes esam pakviesti...
Antra, visi mūsų draugai vedę.
Čia nėra vienišų moterų!
Kaip dėl tos...
Jai septyniolika!
Na, mes nežinom tiksliai! Jėzau... Ar tu... Gerai, žinai ką...
Aš einu..? Aš einu.
Brangus Dieve,
padėk man surasti savo antrąją pusę, kol manęs nenutrenkė žaibas ar
nenužudė teroristai.
Oh, ei, Karalius laimėjo.
Trys įvarčiai du dalyviai, tu uždegi.
NHL.com turi iššokančias reklamas E-Happily?
Kas per velnias, jie niekada anksčiau...
Jūs neturite jokių pranešimų.
Taip.
Ei, žmogau.
Ei, Chorche. Ką tik tikrinau ledo ritulio rezultatus, kas gero?
Ai, man reikės išeiginės kitą šeštadienį, aš tuokiuosi.
Ką?
Taip žinau, mama pradėjo spaust mane.
Tau dvidešimt septyneri. Ko gi tu lauki?
Dvidešimt septyni nėra taip jau daug.
Taigi, ar galiu kitą šeštadienį pasiimti laisvą?
Ne.
Ką?
Oh, uh, atleisk, turėjau omeny taip. Žinoma... Žinoma...
Chorche...
Kur, kur jūs susipažinot?
Su kuo? Savo išrinktąja.
E-Happily, žmogau. Stebėtina, bet tai veikia.
Jūs turite vieną žinutę.
Tu sutikai savo žmoną?
Taip, praeitą vakarą.
Tu buvai medžioklėj be manęs?
Mes niekada su tavim nemedžiojome ir man nė nereikėjo niekur eiti.
Radau ją savo kompiuteryje.
Oh... Kokiame porno puslapyje?
Tai ne porno puslapis...E-Happily!
Aš... Prisiregistravau praeitą savaitę.
Kaip suprast prisiregistravai?
Manau, kad pasakiau gana aiškiai.
Prisiregistravau E-Happily praeitą savaitę, kad sutikčiau savo antrąją pusę.
Ir tai suveikė.
Vargšas, mielas, išprotėjęs šiknius.
Dar niekad nebuvau tokio aiškaus proto.
Ši moteris idealiai man tinka. Idealiai.
Oh, mums patinka vienodi dalykai:
ledo rutulys, katės, Alberto Brookso filmai,
šaukstelio poza po sekso.
Gerai, nesvarbu, kaip ji atrodo?
Aš nežinau... Tu turėtum pamatyti, kokius laiskus ji rašo man.
Juokinga, protinga, miela.
Whoa, whoa, whoa. Stabtelk ir grįžk atgal, nepadėk ragelio!
Ką reiškia, tu nežinai, kaip ji atrodo?
Dėl kažkokių priežasčių ji neprisegė nuotraukos.
Na, štai ir priežastis.
Nes ji tai bičas, ji yra bičas Riki, arba atrodo kaip jis.
Ne...
Klausyk šunėke, dėl kokių priežasčių moteris nededa savo nuotraukos?
Nes, Dieve, palaimink ją, ji yra baisuoklė.
Klausyk, gali būti milijonas priežasčių, kodėl ji neįdėjo savo nuotraukos.
Ne, ne... Tik viena... Ji atrodo kaip Šrekas.
O kas, jei ir taip? Ar ko nors pasimokei iš to filmo?
Svarbiausia yra žmogaus vidus.
Aha, pasakose, idiote, o ne tikrame gyvenime.
Ji vardu Danita. Koks gražus vardas.
Niekada nesu tokio girdėjęs.
Danita...
Esi įsitikinęs, kad tai ne Danas?
Ita? Pavardė Ita, na, Danas Ita.
Ar negali tiesiog pasidžiaugti dėl manęs?
Nagi! Tu nė nesi jos matęs.
Rytoj pamatysiu... Mes susitinkam išgerti Black Cat.
Klausyk, nedaryt šito, Riki, tiesiog nedaryk.
Setai, aš privalau.
Danita yra mano likimas.
Gerai.
Prigriebk prezervatyvą ir Danui, dėl viso pikto.
Užsičiaupk.
Kas per velnias tavo galvoje?
Ką tu čia veiki?!
Na, žinai, jei kartais tas bičas norėtų tave apiplėšti.
Kodėl ant tavo galvos batų tepalas?
Plikumas yra gražu, mažyli.
Tai ne batų tepalas. Ir plikumas yra gražu, bet ne plikimas.
Tiesa, tiesa... Na, tai aš būsiu čia prie baro.
Jei pasirodys, kad ji... Matai, pavadinau ją ji šį kartą.
Jei pasirodys, kad ji kokia nesveikia, pamojuok ar pakosčiok, ką nors panašaus.
Aš pasirodysiu šalia tavęs ir tarsiu...
Tavo mama mirė, ir tavęs reikia jos laidotuvėse.
Aš einu prie staliuko. O tu išeik. Gerai, prašau....
Riki... Riki, tu esi mano primo amigo.
Riki, tu nesi jos anksčiau sutikęs.
Aš tik noriu įsitikinti, kad viskas bus gerai.
Ačiū, žmogau.
Riki, Riki...
Tu nepasakei, tu nepasakei, kad aš esu tavo primo am...
Aš ką tik, aš ką tik pavadinau tave savo primo a...
Sėkmės, kale.
Riki?
Rikis Mileris?
Iš kur tu žinai mano vardą?
Aš Danita... Mes susitarę.
Po velnių!
Na, žinoma, žinoma mes susitarę.
Taip.
Nebent tu lauki kažko kito
ir jau esi man neištikimas, niekše tu.
Ne, ne, aš to niekada nedaryčiau.
Gerai... Atleisk, kad pavadinau tave niekšu.
Nieko tokio...
Tu atrodai kitaip nei nuotraukoje.
Na, geriau.
Tu irgi.. Žymiai geriau, žinant, kad nesi...
Aš, aš atrodau geriau, nei nuotraukoje?
Taip ir maniau, kad naudoti Stevo Buscemi nuotrauką yra gera mintis.
Jis neįprastos išvaizdos aktorius.
Jis vaidino Fargo ir buvo Mr. Pink filme Reservoir Dogs.
Šitas buvo juokingas, Riki.
Steve Buscemi...
Taigi, ar nepasiūlysi man prisėsti?
Ne, ne, lik stovėti, man gerai ir taip.
Negaliu patikėti, kad vienas iš tavo katinų pavadintas Sidniu Crosby.
Juk sakiau, kad man patinka ritulys, tiek žolės, tiek ledo.
Ar aš sapnuoju?
Tikiuosi ne, nes tuomet mes abu sapnuojame,
ir tai būtų kaip filme Inception, o
aš išėjau iš to filmo.
Man irgi nepatiko tas filmas.
Tikrai?
Wow, o maniau, kad man vienintelei.
Ne, ne, man jis irgi nepatiko.
Visiškai.
Dieve... Šį vakarą viskas taip idealu.
Gal durk man su šauksteliu į akį ar padek mano ranką, aš, aš tik.
Aš tik noriu būti tikras, kad tai iš tikrųjų vyksta.
O gal aš padarysiu taip?
Po velnių!
Um, uh, aš trumpam atsiprašysiu.
Norėčiau kažko jaukesnio...
Eik namo!
Ohhh, ji kaip super karšta aktorė!
Ji keistuolė ar nesveika?
Nei ta, nei ta, aš jai tiesiog patinku!
Ne, ne, ne, turi būti kažkokia priežastis.
Tu esi gerietis, ir ji tai mato abiejom akim.
Gerai, maldauju, eik namo, tu viską gadini.
Gerai, gerai, gerai. Tik, tik padaryk man vieną paslaugą?
Jei, jei ji yra nesveika,
gal kartais ji turi tokių pačių nesveikų draugių.
Nustok sakyti nesveika, tai skamba įžeidžiančiai.
Mes ką, Opros laidoje?
Viso, labos nakties, labos.
Labai apmaudu, šunie.
Turi būti priežastis, turi būti.
Maniau, ketini pasirinkti kažką patogesnio.
Taip, taip, bet pažiūrėjęs į veidrodį nutariau,
aš esu bomba ir nurautas.
Kaip sako vaikai.
Ar vaikai dar taip kalba?
Taip, tie, kuriems apie keturiasdešimt.
Tu juokinga.
Juokinga kaip? Ką turi omeny, sakydamas kad aš juokinga?
Juokinga kaip klounas?
Atleisk, atleisk, aš persistengiu.
Aš jaudinuos.
Tu jaudinies šalia manęs?
Ar tu nesveika?
Aš atsiprašau, atleisk, tiesiog...
Tu esi, tu esi dieviška ir nepakartojama...
Kurių velnių tu esi čia?
Atsiprašau?
Kodėl tu pasirinkai tokį kaip aš?
Mane tiesiog nubloškė prie tavo profilio E-Happily.
Bet aš naudoju tikrą nuotrauką ir parašiau kuo užsiimu gyvenime.
Ar mes galime eiti pas tave?
Taip... Gerai... Gera mintis, ačiū...
Tai buvo nepakartojama, nesu mačiusi verkiančio ir baigiančio vyro, tuo pačiu metu.
Ačiū.
Aš tiesiog visą savo gyvenimą laukiau
tokios kaip tu.
Būtent tokios, kaip tu.
Na jau...
Tu protinga, miela ir graži, tarsi nuo žurnalo viršelio.
Tarsi tu to nežinotum.
Tau patinka ledo ritulys ir katės,
ir tu supranti juokelius apie nevykusius aktorius.
Tu nepakartojama, Danita.
Dar geriau nei tai, tu esi nepakartastiška.
Na, tu taip pat neblogas.
Tu klausei, kodėl pasirinkau tave, vis dar nori žinoti?
Nesu tikras...
Tu vienintelis sutikai susitikti.
Taip, kurgi.
Taip, jei nepamiršai, aš neįkėliau nuotraukos.
Tu vienintelis sutikai susitikti
nė nežinodamas, kaip aš atrodau.
Oho, tai visos komedijos ir alaus reklamos buvo melas?
Tikrai apsimoka būti nepaviršutinišku.
Šventieji kiaušai, man reikia bėgt.
Šventieji kiaušai. Man tai patinka.
Mielai susitikčiau dar kartą.
Aš irgi tikiuosi, kad tu nori susitikti dar kartą su manimi.
Taip, manau, kad galėčiau.
Atleisk, turiu bėgt.
Perduok linkėjimus savo katėms, kai jos prabus.
Perduok savosioms taip pat.
Patalpink į ESPN ir parašyk man, kai žinosi ledo ritulio rezultatus.
Tu nuostabi.
Gal tu sergi Alzhaimeriu?
Aš sergu Meilzhaimeriu.
Ei, tu neatsiliepi į mano skambučius, neatrašai į žinutes!
Kas po galais nutiko?
Su kuo?
Tik nemėgink slapukauti. Nagi, šunie, man reik smulkmenų.
Niekad nemaniau, kad tapsiu priklausomas nuo tavo gyvenimo...
Praeita naktis buvo nereali.
Ne, tai buvo dar geriau.
Mes visą naktį praleidome lovoje ir kalbėjomės.
Tai buvo kaip Dilanas ir Ešlė.
Kas tokie yra Dilanas ir...
Pala!
Tu... Permiegojai su ta...
Mergina, tu su ja miegojai?
Ir aš net nekalbu apie mylėjimąsi,
nors jis, po galais, buvo geras.
Gerai, gerai!
Kas, po velnių, čia vyksta? Kas, po velnių, čia vyksta?
Kas vyksta?
Ji yra dešimtukas, taip?
Aš neskirstau skaičių moterims.
Ne, ta mergina yra dešimtukas, dešimtukas! O tu esi...
Neįsižeisk, Riki, tu koks ketvertas.
Ir, ir.... Jei tu ketvertas, tai ji dvidešimtukas.
Viskas dėl to, kad aš sutikau su ja susitikti, nežinodamas
kaip ji atrodo!
Tai buvo miela ir tikra.
Tu toks naivus, tai žavu.
Atsiprašau, kad nesutikau pavakarieniauti. Nieko tokio, dieną aš atrodau netgi geriau.
Tiesą sakant, nejuokauju.
Tiesiog naktys ne visada tinka, nes aš tapau...
Taip, taip, tai puiku.
Aš niekada nesusitikinėjau su menininke.
Tiesą sakant, yra daugybė profesijų
moterų, su kuriomis nesu susitikinėjęs.
Ar aš ką tik pasakiau su kuriomis?
Na, klausyk, pirma, aš ne koks mėsos gabalas.
Taip, esi.
Aš tikrai, tikrai manau, tai puiku, kad tu menininkė.
Koks jausmas buti ja?
Ummm... Aš geriau pakalbėčiau apie tavo darbą.
Kodėl?
Esu įsitikinusi, kad jis įdomus.
Na tu vadovauji darbuotojams,
mėgini patenkinti klientų poreikius.
Tiesą sakant, taip nėra, patikėk manimi.
Tuomet, kodėl tu ten dirbi?
Na, renkuosi nebūt benamis.
Aš pradėjau darbą būdamas padavėju...
Svajojau tapti menininku... Na, rašytoju.
Bet žinai, man nepavyko... Kodėl?
Na, supranti, knygų pasaulis toks korumpuotas.
Reikia pažinčių.
Aš to nežinojau.
Na, taip, kokia nors dukra ar sūnus
garsaus menininko turi sutartis dėl knygos.
Pavyzdžiui?
Ummm, Na, kad ir, pavyzdžiui...
Markas Hemmingway'jus? Ir Kevinas Grishamas.
Gerai, gerai juos išsigalvojau.
Tiesa yra ta, kad parašiau tik vieną knygą,
ir tOs nepabaigiau.
Tu neprivalai apie tai kalbėti, jei nenori.
Ačiū tau, labai.
Tiesą sakant, jaučiuosi gerai
kalbėdamas su tavimi apie rašymą, tiksliau nerašymą.
Um, aš jaučiuosi, tarsi galėčiau tau papasakoti viską.
Dieve, atsiprašau, kvaila mintis kalbėti taip per antrąjį pasimatymą.
Ne, ne, ne, manau, kad tai miela.
Apgailėtina, bet miela.
Rimtai, man tai patinka.
Matai, tu esi tobula moteris.
Nesu tikra dėl to.
Taip, tu esi, tu esi, patikėk manimi.
Ei, šeštadienio vakaras. Ir mes padarysim tai.
Mes padarysim tai!
Nagi, Riki, apmokėti ir paguldyti.
Apmokėti ir...
Nagi, šerne, praėjo jau 9 dienos.
Negaliu patikėt, kad dar nepamiršai tos mergos!
10 dienų! Praėjo 10 dienų.
Ir nustok kartoti Apmokėti ir paguldyti.
Tai nieko nereiškia.
Taip, reiškia. Nereiškia, nereiškia.
Tipo kažkas sumokės už seksą su mumis?
Ką? Ką? Ką tai reiškia, kaubojau?
Nežinau, tai tiesiog posakis...
Kad būtų šviesiau ir linksmiau.
Tu ką tik pavadinai mane kaubojumi? Riki, Rikai, Riki, tu girtas?
Manau, kad taip.
Tu gi negeri.
Dabar geriu, šerne, geriu!
Aš vis dar nežinau, kas po velnių, nutiko?
Aš, aš... Tobula moteris atsiranda mano gyvenime,
Aš jai pasakau, kad ji tobula, ir ji pabėga taip greitai, tarsi...
Kokia moteris yra greita?
Flo-Jo? Šūdas, ji negyva, tiesa?
Padarysiu tau kavos, žmogau.
Aš nenoriu kavos, aš noriu Danitos!
Pagaliau sutikau moterį, kuriai jaučiu tai, apie ką
kalba tie šikniai vakarėliuose.
Dieve, prašau, neatimk jos iš manęs.
Tik ne po to, kai taip ilgai laukiau.
Tu neturi kavos.
Swissmiss?
Tai Danita.
Ką?
Tai Danita.
Ha, ha, ha. Dieve, tai jau antras kartas.
Šūdas, o tu geras.
Ei...
Labas...
Tu neketini vėl bėgti, taip?
Šį kartą užsakiau užkandžių.
Man labai gaila...
Ne, ne, nieko tokio.
Aš tik mėginu išblaškyt nejaukią aplinką.
Dabar pamėginsiu išblaškyt ir tai.
Tu man patinki, Riki, tu man tikrai patinki.
Tu man tikrai, tikrai, tikrai patinki.
Panaudojau daugiausia tikrai viename sakinyje.
Tikrai? Aš taip pat.
Tai juokinga, nes man niekada nepatiko
tie visi filmai,
kur porelės greit įsimyli,
bet dabar žinau, kad mane tai nervino,
nes man niekada taip nėra nutikę.
Aš ištekėjusi.
Riki, sakei, kad esu tobula.
Aš nesu tobula, aš, aš šiknė.
Taip.
Aš žinau, kad tai negerai, aš žinau.
Paklausyk, esu ištekėjus 9 metus. Devynis apgailėtinus metus.
Vieną dieną buvau pas savo draugę Aną,
Ji prisiregistravus E-Happily, ir pamačiau tavo anketą.
Tu atrodei toks pažeidžiamas ir mielas.
Tu pasakei, kad visą savo gyvenimą laukei
savo antrosios širdies pusės,
tai taip miela, ir tuomet, kai tu jauteisi niekam nereikalingas,
tu meldeisi Dievui, kai mes dar nebuvom atsijungusios.
Wow, tu tikrai skaitei mano anketą?
Mane tai paveikė.
Ir aš pamaniau.
Neprivalau būti apgailėtina.
Aš prisijungiau, kad galėčiau susitikt su tavimi.
Aš apsimečiau vieniša menininke.
Aš apsimečiau žmogumi,
kuriuo norėjau būti...
Jaustis gyva...
Ar tu iš tiesų turi kačių?
Taip, dvi... Sidney Crosby ir Chairman Meow.
Šaunu, man tik tai ir rūpėjo.
Tai ar galėtum dabar išsiskirti ir ištekėti už manęs šiandien 6-tą?
Tu nuostabus, tu nuostabus, žinai tai?
Riki, mes nebegalėsim susitikti.
Klausyk, tu nežinai mano vyro.
Jis tiesiog niekada nepaleis manęs.
Niekada neleis nuostabiam žmogui jo pažeminti.
Kam rūpi sutryptas jo ego?
Tu esi nelaiminga, ir mes turėtume būti kartu.
Jis mane nužudytų.
Jis vis kartoja tai:
Tu, nedėkinga kekše, jei kada išeisi pro tas duris,
aš tave nužudysiu.
Tik tai neskamba taip gražiai.
Jėzau.
Taip, jis blogas žmogus, Riki, jis blogas žmogus.
Kai mes susitikom, aš to nežinojau, bet Dieve...
Jis mus nužudytų abu, jei pamatytų.
Kaip įdomu.
Atleisk, atleisk, Riki.
Tu esi tas vienintelis, ir mes nebegalime daugiau susitikti.
Mano kietas keptas vištienos sumuštinis nepakankamai kietas.
Ką?
Ar aš neaiškiai kalbu? Šitas sumuštinis yra niekalas.
Na, toks tas gyvenimas...
Ką?
Aš atsiprašau, pone.
Jūs tikėjotės kažko daugiau ir nusivylėte.
Tai skaudina, ar ne?
Šiek tiek perdedate.
Labas.
Šventieji kiaušai.
Taip, taip, susitiksiu su tavimi bet kur.
Kur?
Dieve, kaip gera tave matyti.
Norėjau susitikti su tavimi čia... Tai mano laimingoji vieta.
Žinojau, kad tau čia patiks.
Jie rodo filmus ant tos sienos.
Virš kapų, mirusių aktorių filmus.
Jie neprieštarauja?
Niekas nesiskundė.
Spėk, kokį filmą jie rodys šiandien, Riki?
Na...
Spėk.
Ah, Cool Runnings?
Aš tikrai prastas spėliotojas...
Lost in America.
Tai mano mėgstamiausias filmas.
O Dieve, tu skaitei visą mano anketą.
Šiandien buvo nuostabu.
Aš buvau toks laimingas, kai tu man paskambinai, daugiau nei laimingas.
Arti tobulybės.
Manau, nesu vartojęs šio žodžio anksčiau.
Aš negalėjau nustoti galvot apie tave.
Negaliu gyvent taip kaip anksčiau.
Aš nusipelniau laimės, aš...
Aš nusipelniau tokio kaip tu.
Tai kada ketini pranešti vyrui, kad jį palieki?
Kristau, kaip tu jam tai praneši?
Tu paliksi jį.
Aš neketinu jam sakyti.
Bet?
Mes turim jį nužudyti, Riki.
Tai vienintelis būdas mums būti kartu.
Taip, gerai.
Danita nori, kad nužudyčiau jos vyrą.
Pardon?
Ji sakė, kad jei pamėgintų jį palikti,
jis susirastų ją ir nužudytų.
Wow, koks šiknius.
Na, bent gavai progą su ja atsisveikinti.
Ne, ne, aš ketinu tai padaryti.
Padaryti ką?
Nužudyti jos vyrą.
Riki, tu nesi net voro užmušęs.
Na, tai neprivalo būti žiauru.
Galėčiau nužudyti jį tabletėmis ar
mirtina injekcija...
Mirtina, mirtina injekcija?
Tu gali gauti mirtiną injekciją?
Aš nė netikiu, kad mes kalbam apie tai.
O tu pagalvojai apie tai, kad gali būti sugautas?
Tai kas.
Tai kas? Tai kas?
Aš vienišas, dirbu vietoje pavadinimu Debi.
Ką tokio prarasčiau?
Riki, atsisėsk, prisėsk.
Aš noriu, kad įkvėptum 6 kartus.
Gilūs įkvėpimai ir iškvėpimai. Tuomet nueik į tualetą.
Ką tai duos?
Nežinau, bet dabar tu kalbi nesąmones.
Ne. Nesu sutikęs nieko panašaus į Danitą.
Niekada nesutiksiu panašios į Danitą.
Galvoti kitaip būtų kvaila.
Gerai, Riki, Riki, ji ištekėjusi ir
nori, kad nužudytum jos vyrą.
Žinau, bet visa kita tobula.
Klausyk, kai tu sutinki savo antrąją pusę, kai tau keturiasdešimt,
ne viskas bus idealu.
Tai daugiau nei bagažas, sutinki?
Atsiprašau, bet aš apsisprendžiau, ketinu nužudyti tą patiną.
Riki, padaryk man paslaugą.
Noriu, kad grįžtum namo ir pamiegotum.
Ryt vakare pakalbėsim apie tai prie spurgų.
Nėra apie ką galvoti, be to,
aš neleisiu angelui būti kaline
to monstro namuose.
Aš tai padarysiu, su ar be tavo pagalbos.
Mano pagalbos?
Ka, po velnių, tai reiškia?
Ką tu turi omeny, sakydamas mano?
Na, aš pamaniau, kad tu norėsi man padėti, na,
tu mano primo amigo taip pat.
Gerai, šunie, sutinku, bet tu lieki man skolingas.
Ačiū, kad atveri man pasaulį, Danita.
Nesu buvęs sulčių bare.
Ar tikrai gera mintis išeiti iš darbo?
Aš valdytojas.
Esu įtakingas, bet neketinu prie to priprasti.
Pamaniau, kad dabar tinkamas metas pakalbėti, Benas darbe...
Benas?
Mano vyras.
O, tu niekada neminėjai jo vardo anksčiau.
Ar viskas gerai?
Taip, taip, žinoma.
Tu neprivalai to daryti...
Ne, ne, tiesiog buvo lengviau, kai jis neturėjo vardo.
piktasis vyras, kuris nužudys mane, jei jį paliksiu.
Aš nenoriu, kad tu tai darytum.
Negaliu patikėt, kad prašiau tavęs to.
Man tik reikia pabėgti nuo jo ir būti su tavimi.
Mieloji, viskas gerai, nenusimink.
Aš noriu jį nužudyt.
Tikrai?
Taip, labai!
Aš tave myliu.
- Aš tave labiau. - Aš tave labiau.
Aš myliu tave, plius 6.
Tu pasibeldei kaip normalus žmogus.
Kas nors ne taip?
Žmogau, turi tai pamatyti.
Turi tai pamatyti dabar.
Kas tai?
Senas filmas su William Hurt and Kathleen Turner.
Žinai, tada ji atrodė kaip pana.
Taip, žinau Body Heat. Aš mačiau tą filmą.
Su tavimi.
Prisimeni, mes neturėjom su kuo susitikt.
Laikas pažiūrėti dar kartą, mažyli.
Wow, wow tai įtraukia.
Žinai, daug siužeto vingių, įtaigus puikus scenarijus.
Gerai, ačiū, Rex Reed.
Ji apsimetė įsimylėjusi vaikiną,
kad jis nužudytų jos vyrą!
Aš manau, kad vyras buvo neblogas vyrukas.
Ričis Crenna.
Po to ji pakišo jį.
Williamas Hurt pasitikėjo Kathleen Turner!
Ji buvo nepaprasta, paslaptinga,
sklandė saksofono muzika ir panašiai.
Nagi, šerne, negi tau nė kiek neįtartina?
Kažkoks dešimtukas pasirodo tavo gyvenime
Prišneka šitų nesąmonių, apie piktą,
pavydų vyrą, bet po to
ji turi begalę laiko susitikinėt su tavimi.
Tai šiek tiek keista.
Na, šiaip jis dirba.
Gerai, bet pala, pala.
Jūs buvote pasimatyme, tiesa?
Taigi, buvo vakaras, o po to jūs miegojote visą naktį kartu.
Riki, nesuprantu, apie ką tu po galais šneki.
Gerai, galbūt, galbūt jis dirbo tą vakarą.
Ar buvo išvykęs iš miesto,
ar nuėjo miegot anksčiau...
Tu negali pakęsti, kad aš esu laimingas?
Ne, Riki, aš nepasitikiu ta moterimi.
O taip. Tu nepasitiki jokia moterimi.
Aš nepasitikiu moterimis, kurios nori nužudyt savo vyrus.
Aš ja pasitikiu visiškai.
Ir neleisiu tau įsibrauti į savo smegenis
kaip kokiam Trojos arklio virusui.
Tai labai blogas virusas, kurį pasigavau savo kompiuteryje.
Girdi mane?
Aš su tavimi kalbuosi.
Aš dirbu.
Tu atėjai į mano biurą, mokesčių laikotarpiu.
Dabar priešpiečių metas.
Aš pasekiau Danitą.
Po to, kai jūs susitikot. Aš nusekiau ją iki jo namų, mačiau jos vyrą.
Ir?
Jis rabinas.
Ką?
Jos monstras vyras Benas yra rabinas.
Iš kur tu žinai, kad jis rabinas?
Na, jis dėvėjo vieną iš tų žydiškų kepurių.
Yamaha.
Jis vilkėjo jarmulkę?
Dėl to tu nusprendei, kad jis rabinas?
Gerai, šerne, nereik manęs menkint.
Aš ne kvailas, žinau, ką darau.
Aš nusekiau jį į knygyną.
Gerai, prarandi susidomėjimą.
Tu neleidi man pabaigti.
Aš nusekiau jį į knygyną, jis buvo Rabinas.
Dabar jis rašo mistinius apsakymus apie nusikaltimų tyrėją Rabiną.
Jis pasirašinėjo knygas.
Jos piktasis vyras yra mistinių apsakymų autorius rabinas.
Taip, aš net skaičiau vieną jo knygų.
Vienu prisėdimu, negalėjau atsitraukti.
Aš negaliu patikėt, buvęs rabinas,
išleidęs knygą. Klausyk,
žinai, tai nieko nekeičia.
Jis vis tiek gali būti monstras.
Autoriai gali būti egoistiški šikniai
ir daugybė dvasininkų yra pikti iškrypėliai.
Pala sekundėlę!
Nebūna iškrypėlių rabinų.
Tik kunigai tai daro.
Taip, taip, dabar viskas tampa aišku.
Taip!
Ji sakė, kad jis buvo didis žmogus.
Kad jį pažemintumėm, o dabar matom,
kad jis parašęs knyga, piktasis
žmoną skriaudžiantis rašytojas...
Arba, arba jis mielas vaikinas, kaip Ričis Crenna iš filmo Body Heat.
Tiesiog mielas vyrukas, kurį ji nori, kad tu nužudytum.
Taip ji gaus visus jo pinigus,
o tu prisiimsi kaltę, Riki.
Tai kvaila.
Ne, taip nėra. Mes turim išsiaiškint, ar tas vyrukas ne Hitleris.
Mes galim nustatyt, ar jis ne Hitleris iš jo pasirašinėjimo ant knygų?
Aš galiu. Aš permatau žmones. Aš aiškiaregys.
Manau, prasta mintis, jei tu būsi čia.
Jis negali tavęs matyti, jei ketini nuspausti gaiduką.
Aš nenusprendžiau jo nušauti.
Nušauti, nunuodyti, išvežti ar ką tu ten su juo darysi.
Išvežti?
Na, nežinau, nustumti nuo laiptų prieš skrydį ar panašiai.
Negalime apie tai kalbėti viešumoje.
Ką tu darai? Riki, ką tu darai?
Tu teisus, tu teisus, geras pastebėjimas, geras pastebėjimas.
Ei, pone Džeikobsai.
Prašau, vadinkite mane Benu.
Gerai, Benai.
Kiekvienas gerbėjas yra mano draugas.
Tai... Gana šaunus požiūris.
Na, manęs čia nebūtų
be mano ištikimų skaitytojų.
Taip, taip, manau, nebūtų.
Kaip manot, ar galima nužudyti moterį, jei ji palieka jus?
Ką? Ne!
Ne, ne...
Kodėl to klausiat?
Nežinau, tiesiog palaikau pokalbį.
Prašau, pasirašykit šitai, Setui.
Taip...
Prašau.
Mes vistiek nežinom, ar jis nėra Hitleris.
Hitleris nepasirašinėja knygų su šypsena.
O ko tu iš jo tikėjaisi?
Drimbančių putų ir galvos, besisukančios 360 laipsnių kampu?
Jis nepritarė moters nužudymui, jei ji tave paliko, tad...
Na, akivaizdu, kad jis to nepripažins...
Riki, paklausyk. Kartą ji tau jau melavo.
Ar esi tikras, kad ji to nedaro vėl?
Nemanau, kad ji vėl man meluoja.
Jei, jei pamatyčiau juos kartu, aš suprasčiau.
Va čia tai puikus sumanymas.
Mes pastatysime kamerą jų namuose.
Tu tai sugebėsi?
Ne, bet mačiau viename šou.
O, Dieve, kalė purto savo vaiką,
vagia pinigus, tai buvo katastrofa.
Mes įsilaušime į jų namus ir pastatysime.
Tu, tu moki įsilaužti į namus?
Labai lengva suknisti kiekvieną planą.
Aš, aš atsiprašau..?
Ačiū!
Įsitikinęs, kad jie čia lankosi?
Vyrukas milijonierius ir vedasi ją į Olive Garden?
Čia ne Olive Garden, šerne. Tai Pimento Garden.
Kaip jie su tuo susitvarko?
Nežinau.
Puiku, jie dar nepasirodė.
Prisimeni mūsų planą?
Nepradėk, nepradėk, tai geras sumanymas.
Viskas skamba absurdiškai, kai tu tai sutrumpini.
Tiesiog eime. - Ne, ne, ne, amigo!
Klausyk, mes tik įsitikinsim, kad ji ne femme fatale
kaip Keitlyn Turner.
Ji yra femme fatale, ir ji Ne tokia, kaip Keitlyn Turner!
Koks skirtumas, Šaron Stone ar Denise Richards.
Kaip tau patinka...
Denise Richards?
- Neprisimenu tokio filmo. - Nesi matęs Wild Things?
Ar tai klasika?
Ei, kaip laikotės?
Labas... Setas, taip?
Mieloji, šiam vaikinui šiandien pasirašiau knygą.
Niekada nepamirštu gerbėjų veidų.
Kaip einas?
Wow, negaliu patikėti, kad tai jūs, didis autorius.
Koks mažas pasaulis, ar ne? Ar ne?
Ar ne, Riki?
Taip, labai, labai mažas.
Ką gi, buvo labai malonu susitikti, Benai.
Nebetrukdysim jums pavakarieniauti
kartu su žmona, viso...
Pala, pala, nesąmonė.
Kodėl jums neprisijungus? -Pardon?
Na, ne kiekvieną dieną rašytojas
gali paplepėti su savo gerbėju.
Ir tu nusipelnei nemokamos vakarienės, nes skaitai mano knygas.
Na, tai kaip? Sutinki? Nagi.
Ką gi...
Gerai, gerai, gerai.
Taigi, Setai, kas labiausiai patiko mano knygoje?
Ir prašau,
nepraleisk nė žodelio, nebent tai neigiami dalykai.
Na, man patiko viskas.
Įtarimai, netikėti posūkiai, veikėjai...
Labiausiai patinka, kad žudikai visada nemėgiami, neišsiskiriantys ir...
Jūs gimėt L.A.?
Kaip?
Jūs gimėt
Los An-gull-yse?
Kas nors gimė?
Teisingai..?
Na, aš ir Setas taip pat.
Na, ne konkrečiai Los Andžele, bet Šerman Okse.
Aš iš Pitsburgo.
Žinot, pirmą kartą sutikau Danitą Pimento Garden.
Ji dirbo ten padavėja.
Aš jai pasipiršau šeštadienio vakarą.
Nuo tada mes ten lankomės kiekvieną šeštadienį.
Nesvarbu, kur gyventumėm.
Ooo.
Aš to nežinojau.
Na, kodėl, kodėl jis turėtų tai žinoti?
Kodėl, kodėl jis turėtų žinot?
Nes tai labai romantiška...
Argi ne romantiška, Riki?
Tai... Labai romantiška.
Brangioji, tu be galo tyli šį vakarą.
Ne, ne aš tik klausau.
Na, tu taip pat gali kalbėti.
Turiu omeny, tai leidžiama.
Ačiū.
Po velnių, aš šiuolaikinis vyras.
Taip, tu toks.
Pakankamai šiuolaikinis, kad galėčiau pabučiuoti savo
gražiąją žmoną viešumoje.
Užsisakykime.
Atsiprašau, aš išbadėjęs.
Tai puiku.
Beni, gal mums su Rikiu reikėtų prisidėti?
Bent jau už vyšnines Pepsi?
Jokių kalbų. Aš vaišinu.
Prašau, ačiū.
Wow. Koks puikus vyrukas.
Aha, manau, šaunu būti milijonieriumi rašytoju,
kuriam nereik jaudintis dėl pinigų.
Na, patikėk manim, taip nebuvo visada.
Daug metų praėjo, kol tapau tokiu rašytoju.
Wow, matai, Riki, juk sakiau, kad niekada nevėlu.
Rikis parašė vieną labai šaunią knygą, o po to viską metė.
Kokia gėda.
Aš, aš neparašiau knygos ir nieko nemečiau.
Na, žinai, parašiau tik 80 puslapių...
Labai seniai, tuomet susiradau tikrą darbą ir ...
Norėčiau paskaityti.
Atsiprašau?
Norėčiau perskaityti tavo 80 puslapių, Riki.
Duosiu savo vizitinę.
Atsiųsk man ir paskambink po kelių dienų.
Aš pasakysiu savo atsiliepimus.
Nagi, paimk ją.
Negaliu patikėti, kad žmogus, kurį ketinu nužudyti,
skaitys mano darbą.
Taip ir maniau, kad ji meluoja.
Mes to nežinome.
Šalia jo ji jautėsi įsitempus.
Apie ką tu kalbi?
Kai jis mėgino ją pabučiuoti, ji atrodė įsitempusi, bet jis vis tiek tęsė.
Jis praktiškai išprievartavo ją liežuviu.
Ai, tiek to.
Pamiršau užsiminti, sutikau moterį E-Happily portale.
Taip, ji karšta, bent nuotraukoje.
Ir jei mes kada eisime į pasimatymą,
netyčia sutiktume tave.
Ji mano, kad aš astronautas.
Klausau...
Sveikas, brangusis, Dieve, aš vis dar drebu.
Negaliu patikėti, kad mes taip susitikom.
Taip, pasaulis mažas.
Tu puikiai laikeisi.
Ramus, susikaupęs, aš taip manau.
Kur jis?
Jis apačioje, aš turiu tik minutėlę.
Aš norėjau numirti, kai jis vis mėgino mane pabučiuoti.
Norėjau išgirsti tavo balsą.
Na, džiaugiuosi, kad paskambinai.
Jis nepasirodė man pabaisa, kaip aš jį įsivaizdavau.
Jis puikiai moka kvailinti žmones.
Jis tikrai tai geba, yra dosnus, paslaugus.
Jis beveik apkvailino mane.
Riki, manai aš tau meluoju?
Ne, ne, tai... Tiesiog pastebėjimas.
Tu sakei, kad jis piktas, kad grasina tave nužudyti.
Ir jis buvo rabinas...
Iš kur tai žinai?
Man sakė Setas.
Jis pagūglino jį, skaitė jo tinklalapį.
Mes neatsitiktinai jus sutikom, taip?
Tu žinojai, kad mes ten būsim.
Ne, ne. Na, taip, bet Setas norėjo
įsitikinti, kad tu nesinaudoji manimi.
Ar nebandai manęs pakišti...
Žinoma, kad pasitikiu tavimi, Danita.
Visiškai, visada taip maniau.
Viso gero, Riki.
Ei, šerne.
Ką čia veiki?
Susitinku su savo E-Happily merga.
Klausyk, ar negalėtum padaryti man paslaugos?
Gal galėtum ateit ir sutrukdyti.
Jei ji ne tokia, kaip nuotraukoje?
Žinai, ką galėtum padaryti?
Pasakyk, kad mano mama mirė, ir man reikia vykti į laidotuves.
Ne.
Ei, aš padedu tau nužudyti vaikiną.
Atsiprašau, turėčiau kalbėti tyliau.
To nebebus.
Ką?
Danita supyko ant manęs.
Ji netiki, kad mes atsitiktinai susitikom.
Ji mano, kad atėjau ten, nes nepasitikiu ja.
Aš nenoriu rinktis pusės, mergina yra teisi.
Tu prikišai man tų minčių.
Na, lengva būti pirmadieniniu niurzga,
gali dėl visko kaltint mane.
Tai ji, tokia pat kaip nuotraukoj. Palinkėk man sėkmės, šunie.
Sraigė.
Ar galėtum prieiti prie mūsų staliuko ir paklaust ko nors astronautiško?
Labas, Setai.
Gal galėtume gauti staliuką?
Taip, žinoma, kad taip. Aš turiu pažinčių.
Taigi, Garson.
Tai prancūziškai.
Tu nežinojai to? Aš kvailys.
Atsipalaiduok, šį vakarą tu busi apmokėtas ir paguldytas.
Ne, ne ne...
Šitą citatą radau tavo anketoje.
Pamaniau, kad bus juokinga.
Ach, taip, teisingai, pamaniau, kad tu rimtai. Šūdas,
atleisk dėl mano prancūzų.
Nenorėjau, kad tai ką reikštų prancūziškai,
Ar kad tai nuskambėtų nešvankiai.
Prancūzų kalba nėra skurdi.
Visą savo gyvenimą ieškojau savo princo.
Danita, man reikia su tavimi pasikalbėti, prašau, paskambink man.
Klausyk, atleisk, kad nepasitikėjau tavimi,
bet Setas privertė mane pažiūrėt filmą Body Heat ir
ir Wild Things.
Jėzau, Setai.
Pakalbėk su manimi.
Paklausyk, tai mano kaltė.
Setas prikišo tų minčių man į galvą.
Aš tapau apsėstas ir įtarus,
bet tai nepasiteisinimas.
Aš naudojausi tavimi.
Ką?
Iš pradžių.
Aš sakiau tiesą apie savo vyrą.
Jei pamėginčiau jį palikti, jis mane nužudytų.
Jis kontroliuoja kiekvieną mano centą,
Taigi, aš neišgalėčiau susimokėti už nieką. Vieną dieną
beviltiškai pradėjau ieškoti kažko pažinčių svetainėje.
Jie tiesiog sujungė mus kartu.
Aš pamaniau, kad jei vyras sutinka
eiti į pasimatymą jos nematęs,
jis sutiks padaryti bet ką.
Bet po to aš sutikau tave, ir viskas tiesiog pasikeitė.
Aš tiesiog... Įsimylėjau tave.
Kaip?
Riki, aš įsimylėjau, tai tiesa, aš nemeluoju.
Pradžioj perskaičius tavo anketą
netikėjau, kad egzistuoja toks mielas žmogus.
Pirmą karą perskaičius prunkštelėjau.
Tuomet mes susitikom, ir...
Tu buvai... Tu esi mielumo įsikūnijimas.
Myliu tave.
Myliu tave visa širdimi, Riki.
Žinau, kad tu manimi nepasitiki.
Viso gero, Danita.
Gerai, manau, aš to nusipelniau.
Viso gero, Riki, labai labai atsiprašau.
Tu mano sielos draugas, o aš viską sugadinau.
Prisiek Albertu Brooksu.
Kaip?
Prisiek Albertu Brooksu, kad mane myli.
Jei tu meluoji, jį ištiks mirtis.
Ir viena savo kate.
Prisiekiu.
Prisiekiu Albertu Brooksu ir Chairman Meow.
Myliu tave, myliu, Riki, visa savo širdimi.
Dieve, aš tave myliu irgi, Danita!
Paklausyk, yra dar kai kas.
Turėjau pasakyti anksčiau.
Na, tai kai kas, ką tu jau pastebėjai.
Mano galva buvo melas.
Viskas gerai, tu atrodai gražesnis be makiažo.
Mes tai tęsiam.
Ką?
Operaciją, nužudyk rabiną.
Tęsiam.
Prikabink.
Kokia tiksliai yra mūsų operacija?
Žinai ką, aš nežinau.
Mąsčiau nušauti jį, išvežti.
Dabar netinkamas metas, mažyli.
Susitinkam 1099's. Gerai.
Tu nori, kad duočiau tavo vyrui savo apsakymą?
Taip, kaip jis ir prašė.
Tuomet tu galėtum ateit pas mus, pasikalbėti apie tai...
Akis į akį, kur galėtum išklausyti viską, ką jis nori pasakyt,
tuomet turėtum puikią galimybę.
Nesu tikras, kad jis paruoštas.
Kas?
Aštuoniasdešimt puslapių.
Nesu pataisęs jo...
Juk jis neketina perduoti jo savo agentui.
Duosi jį tam, kad jis pakviestų tave pas save.
Ir tu galėsi jį nužudyti.
Tiesiog praėjo daug laiko,
nuo tada, kai kas skaitė mano darbus.
Atleisk. Aš labai jaudinuos.
Aš taip pat, brangusis.
Gal mums nereikėtų to daryt?
Gal galim tiesiog sėst į tavo automobilį ir važiuot kur nors toli.
Dabar, pakankamai toli, tik tu ir aš.
Turėčiau įspėti Debbys prieš dvi savaites.
Atleisk, buvau įsitikinus, kad tu juokauji.
Tiesiog pabandom kitaip.
Gal jis tik sako, kad mane nužudys.
Na, taip, jis žudė anksčiau...
O taip, jis nužudė savo pirmąją žmoną.
Jie negalėjo to įrodyti, bet jis tai padarė.
Bjaurybė net aprašė tai savo pirmoje knygoje.
Genialus žudikas išsisuka nužudęs savo neištikimą žmoną.
Kristau...
Jo šeima mane įspėjo.
Tik iki vestuvių aš to neklausiau. Kokia aš kvailė.
Ne, ne ne, bent dabar tu turi gerą skonį vyrams.
Kaip įsigyti ginklą, o šūde.
Kvaily, jie gali atsekti Google paieškas.
Šypsenėlė, L o L.
Žmogau, ar galiu su tavim šnektelėt?
Žinoma, kas nutiko, šunie?
Man reikės daugiau laisvadienių.
Žinoma, gerai, nesvarbu.
O, Chorche, yra kai kas...
Noriu tavęs kai ko paklausti.
Gal pažįsti kažką, kas parduoda ginklus?
Atsiprašau?
Na, supranti, tai mano tėvui.
Jis mėgsta medžioti, aš tam nepritariu, bet tai suteikia
jam malonumo, o artėja jo gimtadienis...
Kodėl manai, kad pažįstu ginklų pardavėją?
Nes aš ispanas?
Ne, ne, žinoma, ne.
Nieko nenorėjau įžeisti, nuoširdžiai..
Tiesiog taip ir plinta stereotipai
Negaliu nesutikt, atsiprašau, kad paklausiau.
Žinai, prisiminiau.
Mano brolis ir sesuo pardavinėja ginklus.
Tai kvaila, mes neturėtume
būti šaudykloj, ar panašiai?
Liudytojai, šunie.
Mąstyk galva.
Tai visiškai slapta.
Taip, taip, tai buvo slapta.
Gal galėtum paprašyt
duslintuvo ar panašiai?
Atleisk, pirmas ginklas, nepagalvojau apie priedus.
Gerai, žinai ką, aš tau parodysiu, kaip reikia tai padaryti.
Turi suimti, suimti...
Ne, ne, dar nelaikyk gaiduko, laikyk...
Tu kas, gangsteris? Laikyk tiesiai.
Įsitikink, kad tavo ranka susilygino su ginklo taikikliu.
Turi būti vienoje linijoje.
Nesuk savo alkūnės, kitaip prarasi...
Nukrypsi nuo taikinio.
Žiurėk, tu turi stovėti plačiai.
Gerai, tu neturi galios čia.
Žiūrėk į jį tiesiai pro taikiklį.
Žinai ką, tu neprivalai jo nušauti.
Ne, ne, ne, aš noriu jį nušauti.
Žudikas nusipelnė mirti taip.
Žudikas?
Taip, jis nužudė savo pirmąją žmoną ir išsisuko.
Ne, ne, ne, tu kalbi apie pirmąją Beno knygą.
Kuri, beje, puikai susiskaitė.
Rekomenduoju.
Ne, ne, Danita man tą sakė.
Tikrovėje.
Iš kur žinai, kad šį kartą ji nemeluoja.
Pažiūrėjau jai į akis.
O, Dieve, puiku, dabar esu ramesnis.
Tu nebandei pagūglint vyruko, kad
bent pažiūrėtum, ar jis turėjo pirmąją žmoną?
Žinai, kokia tavo bėda?
Rimtai, manau, tau tikrai reikėtų tai išgirsti.
Tai gali tave įskaudint...
Esu tikrai, kad turi tai išgirsti.
Gerai, Dr. Philai, kokia mano bėda?
Gerai, tu esi emocionaliai nesubrendęs.
Tu bijai rimtų santykių.
Tu nepasitiki nei viena moterimi, kad tik netektų įsipareigoti.
Aš matau...
Aš esu tavo geriausias draugas.
Tad aš turėjau tau tai pasakyti.
Tikrai?
Tuomet kodėl pasipiršau Treisei pirmojo pasimatymo pabaigoje?
Ketinau tave nustebinti šia naujiena.
Šį vakarą, prie sriubos ir dešrainio.
Bet ne, tau reikėjo tai sugadinti.
Prišnekėt šių skaudžių, skaudžių dalykų.
Taip šunie, į mane irgi trenkė žaibas.
Ji patraukli ir ji sakė, aš jos skonio,
O man niekas nesako, kad aš jų skonio.
Taigi, žodžiai ar tekėsi už manęs
tiesiog išsprūdo man iš burnos.
Kažkaip lengvai išslydo.
Ir? Ką ji pasakė?
Taip! Ji pasakė taip! Mes tuokiamės po mėnesio!
Wow, wow, neįtikėtina, aš taip tavimi didžiuojuos.
Ačiū, Riki, aš taip pat.
Aš jai pasakiau, kad nesu kosmonautas.
Maždaug po pusvalandžio nuo klausimo.
Ji šiek tiek nustebo dėl to,
bet neatsiėmė savojo Taip.
Ne, ne, aš džiaugiuosi dėl tavęs.
Dabar aš esu paskutinis vyrukas iš klasės, kuris nėra vedęs.
Riki, turi laikyti ranką tiesiai su taikikliu.
Benas Džeikobas, pirma žmona.
Atleisk, kad nepasitikėjau tavimi, Danita.
Daugiau nebesinaudosiu Google.
Klausau...
Pone Džeikobai.
Tai Rikis, 80-ties puslapių rašytojas.
Riki, sveikas.
O taip. Tikiuosi netrukdau jūsų.
Tik norėjau pasakyti, kad ką tik nusiunčiau jums savo darbą.
Nuostabu! Aš tikrai ketinu tai perskaityti.
Po to, kai jūs tai perskaitysite,
norėčiau pasikalbėti su jumis.... Akis į akį.
Norėčiau išklausyti jūsų komentarus...
Kodėl tau neatėjus vakarienės?
Tai, tai, ko ir norėjau, tai yra....
Tikiuosi, nesukelsiu rūpesčių?
Tikrai ne.
Kaip dėl sekmadienio?
Dėkui, iki.
Ką tik kalbėjau telefonu su Rikiu,
sekmadienį jis ateina vakarienės.
Rikis?
Taip, aš skaitau jo knygą, pameni?
Tiesa, taip....
Ar tu nieko prieš, kad aš jį pakviečiau?
Žinoma, ne.
Tai gerai.
Labas mažute.
Kas ne taip?
Manau Benas žino apie mus.
Kristau.
Atsiprašau.
Ar atšaukti susitikimą su juo? Ne, kodėl?
Nes jis gali mėginti nužudyti mane pirmą.
O, taip.
Ei.
Ne, aš tik sakau.
Jis niekada nežudytų tavęs savo namuose, jei tai darytų, pasikviestų tave kur nors kitur.
Iš kur mums žinoti, kad jis neturi planų po vakarienės?
Lažinuosi, kad jis tik norėjo mane pagąsdinti. Žinai, ką...
Jei jis tikrai numanytų, kad mes esame kartu, tu jau būtum miręs.
O-ki-doki.
Myliu tave, Riki.
Aš myliu tave daugiau, plius septyni.
Ou, po vakarienės jis pasikvies tave į savo kabinetą, kad aptartų tavo knygą.
Kai tik jis nusisuks žengti laiptais,
tiesiog šauk jam du kartus į pakaušį.
Na, man reiktų būti tikram, kad jis žengs pirmas.
Nes jei aš žengsiu pirmas,
man reikės labai pasistengti, kad pasiekčiau jo pakaušį.
Atleisk, aš kliedžiu.
Tu puikiai laikaisi.
Ačiū, mažute.
Jėzau, nustok spoksoti į mane.
Gerai,
tavo veido beveik nesimato.
Kodėl vilki Minnesot kepurę?
Ou, tai Montreal Royals kepurė.
Tai, tai pirmoji mažoji lyga, kurioje žaidė Džakis Robinsonas.
Ar matei tą filmą?
Harrisonas Fordas and Čeidvikas Boseman, jis buvo puikus.
Ir, ir netikėtas posūkis su Džonu McGinley.
Ei, ei, ei, nusiramink, gerai?
Tau tereikia nužudyti tą vaikiną, kol jis nusisukęs nuo tavęs.
Gerai, ir atsimink,
ginklo taikiklis ir ranka turi būti vienoje linijoje.
O, jau gana apie tai.
Aš tik mėginu padėti, Riki.
Atleisk, kad šaukiu.
Na, manau, tau ir taip nemenkai tenka.
Klausyk, kai darbas bus atliktas, parašyk man.
Rabinas miega su žuvelėmis.
Aš padėsiu jums atsikratyti kūno, gerai?
Tu esi primo amigo plius, žmogau. Žinai tai?
Man reikia....
Tau jau laikas.
Taip....
Turi eiti, turi eiti.
Brangusis, tęsk savo darbą, aš atidarysiu duris.
Kaip einasi?
Gerai, manau.
Labas, Riki.
Sveikas atvykęs.
Benas pasirodys po minutėlės.
Tu tikrai turi dvi kates, myliu tave.
Myliu tave.
Riki, sveikas.
Jaudiniesi?
Atsiprašau?
Ar tu jaudiniesi?
Kodėl turėčiau?
Nes šį vakarą tavo darbą vertins
bestselerių rašytojas.
Tiesa, taip.
Aš jaudinuosi kaip šūdas.
Ar patiko velniška vištiena, Riki?
Tu beveik nepalietei jos.
O, taip, atsiprašau. Va šitaip.
Puikus skonis.
Nepakartojama.
Taip, Danita puiki virėja.
Kartais aš tai pamirštu, nes
leidžiu jai dažnai užsisakyti maisto.
Leidi...
Aš ją šiek tiek lepinu.
Tiesa, brangioji?
Taip, tu labai dosnus.
Nereikia labai manęs girti, bet ačiū.
Nėra už ką.
Man labai patiko tavo knyga, Riki.
Ačiū.
Žinau, kad ketinau pakalbėti su tavimi po vakarienės apie tai,
kaip man patiko tavo knyga, bet nekantrauju dabar.
Nebūtina laukti, kol pabaigsime vakarienę, gali vestis
jį į viršų.
Į savo kabinetą, kur jums niekas netrukdys.
Kas jums patiko knygoje?
Man patiko veikėjai,
įvykiai, bet po paraliais,
kodėl nustojai rašyti po 80-ties puslapių?
Aš nekantrauju sužinoti, kaip baigsis.
Wow? Tikrai?
Aš norėjau, bet laikas ėjo, o man vis...
Tikrai patiko įvykių eiga?
Atsiprašau, aš nepratęs prie pagyrų.
Na, tai pradėk pratintis.
Kai pabaigsi knygą,
ketinu nusiųsti ją savo leidėjui.
O, Dieve, ačiū...
Bet turiu kelias pastabėles.
Ir, manau, Danita teisi.
Labiau susikaupsime viršuje.
Taigi, po vakarienės į mano kabinetą.
Tinka, Riki?
Taip, taip, puiku.
Nuostabu.
Taip, aš ketinu viską peržiūrėti.
Aš taip pat.
O, ei, ar yra kokia tikimybė, gal mes galėtume
paskambinti leidėjui
dabar, ir na, pradėti
visą leidimo procesą?
Pirma pastabos.
Na, leiskit, nunešiu indus.
O jūs eikite į viršų ir pasikalbėkite.
Ji vis dar nori tvarkytis pati,
nors lengvai galėtume ką pasamdyti.
O, ji nuostabi.
Ar ji ne puiki, Riki?
Taip, labai.
Džiaugiuosi, kad pritari.
Ką gi, laikas didžiam momentui.
Pasiruošęs?
Dieve, tikiuosi.
Nagi, padarom tai pagaliau.
Na, rodyk kelią.
Nes tai tavo namai.
Kodėl mums nenuėjus kur nors kitur ir nepakalbėjus apie tavo knygą.
Kur nors labiau įkvepiančioj aplinkoj.
Brangioji, tau reikėtų eiti kartu.
Manau, tai bus labai smagu.
Dėkui, kad sutikai pavairuoti.
Turėsiu daugiau laiko paplepėt su Rikiu.
Kur... Mes važiuojame?
Į vieną ypatingą vietą.
Ši vieta man labai svarbi.
Čia pirmą kartą man kilo mintis,
kad mano žmona man neištikma su tokiu nevykėliu kaip tu.
Atleisk. Brangioji, kad melavau.
Tą naktį, kai galvojai, kad aš pasirašinėju knygas,
Iš tiesų aš buvau čia... Taip...
Aš atsiprašau, atsiprašau.
Tai mano kaltė.
Tik nieko jam nedaryk.
Ei, ei, gal tu gali tiesiog užsičiaupti, brangioji?
Aš bendrauju su mūsų vakarienės svečiu.
Nekalbėk taip su ja.
Kaip džentelmeniška, Riki.
Žinai, aš nustebęs, kad tu vis dar vienišas.
Tu geras laimikis.
Klausyk, kodėl tau jos tiesiog nepaleidus?
Tu, tu jos nė nemyli.
Oho, tai įspūdinga.
Tu tiksliai žinai, kas mano širdyje.
Tu neturi širdies.
Žinai, tai buvo skaudu.
Benai, prašau, prašau, ne, prašau, ne.
Aš liksiu su tavimi, padarysiu bet ką...
Aš liepiau tau užsičiauti.
Oho. Ei!
Daugiau taip nebedaryk, žmonų žudike.
Nagi, Riki, tai nebuvo įrodyta.
Ir niekada nebus.
Nagi.
Mes pažįstam menką restoranėlio valdytoją, tokį kaip tu,
kuris neturi drąsos nuspausti gaiduko.
Taip... Aš tai padarysiu.
Tai skambėtų žymiai įtikinamiau
be tavo mikčiojimo.
Buvo labai sunku, Riki,
iš tikrųjų sunku vaidint šitą farsą.
Vakarieniaujant, būnant draugišku,
skaitant tavo knygą.
Taip, manau, tai buvo sunkiausia dalis.
Skaityti tavo knygą.
Taip, buvo sunku apsimesti, kad tas mėšlas yra geras.
Noriu pasakyti, kad tai yra siaubinga vargana rašliava be prasmės,
su nerangiu bandymu suteikti intrigos, sąmojo, o siužeto vingiai...
Jis... Negyvas.
Šventas šūde.
Tu tai padarei, šunie.
Prikabink.
Sveika, Danita. Kaip einas?
Gerai... Setai, ačiū, kad padedi.
Jokių problemų....
Jis gyvas!
Atsiprašau, melagingas pranešimas.
Cha, tai tik vėjas.
Jis vis dar miręs.
Gerai, tu jau keliauk namo.
Įsitikinęs, kad nereik pagalbos atsikratant kūno?
O, brangioji. Tai taip miela, bet viskas turi atrodyt natūraliai.
Visi turi matyti, kad esi namuose.
Atsiliepk į visus skambučius, sujunk visas šviesas.
Myliu tave. Myliu tave.
Aš tave labiau.
Aš tave labiau, plius aštuoni.
Neviršyk greičio.
Tu rimtai? Tu ką tik nužudei vyruką,
O tu jaudiniesi dėl greičio nuobaudos?
Nenoriu, kad mus sustabdytų, idiote.
Taip, taip, tiesa.
Atleisk, aš įsitempęs. Kodėl?
Tavo bagažinėje negyvėlis, o tu buhalteris.
Tu dirbi Debby's, tai ne ką geriau, mačo.
Aš nenorėjau įžeisti.
Žinoma, ne.
Tai ne pats geriausias įžeidimas.
Aš taip nervinuosi.
Gerai, planas A, mes įmesime jį į vandenyną.
Ar mums nereikėtų tam kokios valties?
Mes negalim jo įmest ten, kur yra seklu.
Ir tu nesi toks geras plaukikas.
Na, aš nesu prastas, nesu.
Nagi, tu niekad neplauki, kur gilu.
Kai buvau mažas, mano mama netyčia mane įmetė į baseiną.
Tai mane paveikė psichologiškai.
Žinau, žinau, atleisk.
Velnias, jau beveik vidurnaktis.
Mes net negalėtume išsinuomot valties tokiu laiku.
Aš sugalvojau. Sugalvojau!
Mes numesim jį nuo skardžio.
Bet, ne, mes negalim, juk tu turi aukščio baimę.
Aš vos nenukritau nuo stogo pas senelius. Vaikystės trauma.
O...
Labai atsiprašau, kad šitą žudiką bjaurybę guldau šalia tavęs, pone Mirusi kino žvaigžde.
Ei, ei, ei!
Atsiprašau, atsiprašau, kas yra?
Tau viskas gerai? Šūdas.
Paskutines kelias savaites tu buvai savo mažam pasaulėlyje.
Ne, ne, man viskas gerai. Kas yra?
Tas vyrukas, štai ten nori su tavimi šnektelėti.
Jėzau!
Ko, ko jis nori?
Nežinau, žmogaus. Jis sakė, kad nori su tavim pakalbėti.
Gerai, ačiū.
Sveiki, pareigūne, norėjot su manimi pakalbėti?
Ar jūs Rikis Mileris?
Taip, taip.
Norėčiau užduoti kelis klausimus.
Gerai...
Pažįstate šią moterį?
Ne.
Palaukit... Taip pažįstu.
Tai... Tai mano teta Tobi.
Taip ir žinojau, mes esam giminės.
Taip, Tobi Miler, mano teta!
Kartą ji minėjo, kad turi sūnėną, kuris vadovauja Debbby's.
O aš labai įsitraukiau į tą reikalą su šeimos medžiu...
Ne, ne, tai visai nėra kvaila...
Nuostabu, kad tau rūpi šeimos medžiai.
Noriu pasakyt, tai sukruštai nuostabu!
Labas brangioji, aš namie.
Riki...
Aš tavęs taip pasiilgau.
Buvo be galo sunku negalėti tau nė parašyti.
Žinau, žinau, bet mes turime būti atsargūs.
Puiki mintis susitikti čia.
Niekas nesitikės rasti žydą čia.
Tu žydas?
Ne, bet maniau, kad tu esi.
Na, supranti, nes buvai ištekėjus...
Jis buvo rabinas, kuris mėgo šiksas ir valgė kiaulieną.
Policija mane apklausė.
Manau, jie visada pirma įtaria sutuoktinį.
Bent jau taip būna laidose 48 Hours ir American Justice.
Pala, tu irgi žiūri tas laidas?
Jos mano mėgstamiausios.
Pala, ar esi kada mačius True Crime with Aphrodite Jones?
Eik tu sau, aš dievinu tą šou.
Tai nesveikai nerealu, kokie mes panašūs.
Aš tave taip myliu, mažute.
Aš tave myliu labiau, plius, pala, koks dabar skaičius?
Devyniolika.
Devyniolika, dvidešimt.
Taigi, ką manai?
Nežinau...
Mano vestuvės šeštadienį, noriu atrodyt nepriekaištingai.
Kuris?
A, atleisk, tas.
Taip, aš manau tą patį, šitas daug geresnis...
Mažiau mėlynas... Gerai... Ei, kur Danita?
Aš vis mėginu susisiekti su ja,
noriu pakviesti ją į vestuves.
Tu negali jos kviesti!
Aš privalau, ji tavo mergina.
Tu išprotėjai? Mūsų negali pamatyti kartu.
Gerai, gerai, atsipalaiduok.
Man vistiek nepavyko su ja susisiekti.
Ji greičiausiai pasikeitė numerį.
O kai buvau nuvykęs pas ją į namus, kaimynė sakė,
matė išvykstant ją su lagaminais.
Kur ji keliavo, žmogau?
O, šūdas, tu žinojai, tu tai žinojai?
Sveikučiai...
Ei... Riki.
Kurgi jis?
Šeštadienio vakaras, ir tu tai padarysi!
Laikas būti apmokėtam ir paguldytam,
laikas susirasti antrąją pusę.
Ne, į mane jau trenkė žaibas, ir buvau susiradęs sielos draugę.
Dabar laikas būti nužudytam teroristų.
Nagi, Riki, tu sutiksi ką nors kitą.
Paklausyk, užtrukau keturiasdešimt metų, kol suradau pirmąją.
Jei reikės dar tiek, tuo metu aš jau būsiu pragare.
Netiesa.
Tu toks mielas vyrukas, Riki.
Kodėl turėtum keliaut pragaran?
Dieve, nebegaliu to nulaikyt savyje.
Maždaug prieš devynis mėnesius aš...
Jis pavogė sultis.
Jis pavogė sultis, ir kankinasi nuo tada.
Sultis, kurias tu pavogei iš parduotuvės.
Taip, pavogiau sultis iš jaudulio.
Ei!
Ei, pusbroli.
Labas.
Smagu tave matyti, kaip einas?
Neblogai, nesiskundžiu...
Kaip darbe?
Na, žinai, o kaip tau sekasi darbe?
Įdomu...
Buvau stotyje, kai pasirodė serijinis žudikas.
Ir prisipažino dėl krūvos žmogžudysčių.
Jis net prisipažino dėl to vyruko, koks ten jo vardas...
Rašytojas, kuris mirė pernai.
Benas Džeikobas!
Aš... Manau, toks buvo jo vardas.
Štai čia, buvo straipsniai apie jį.
Benas Džeikobas, tas pats... Taip!
Taigi, kažkas prisipažino?
Taip.
Šventas šūde!
Taip, sakau, išprotėję.
Jie prisipažįsta, ko nėra padarę.
Bet šis vaikinas tikina tai padaręs.
Taip, manęs ten nebuvo, bet aš jau tikiu juo.
Taigi, mes jį suėmėm, ir tikiuosi jis bus pačirškintas.
Tikiuosi jį pačirškins ir pakars.
Šiek tiek perdedi, pusbroli.
Šventas šūde.
Vėl tu, Dieve?
Tai taip miela ir šiek tiek nesveika.
Kodėl leidi nekaltam...
Serijiniam žudikui prisiimti kaltę už tai, ką padariau aš?
Bet kokiu atveju, mano gyvenimas baigtas.
Tau irgi patinka Lost in America?
O, Dieve.
Tu turbūt nekentei manęs.
Tu turbūt manei, kad aš pabėgau ir niekada negrįšiu.
Taip, buvo kilus tokia mintis.
Policija vis labiau ėmė mane įtarinėti,
taigi aš išmečiau savo telefoną, panaikinau visus tavo įrašus.
Žinojau, kad negalėsime būti vienas be kito.
Taigi, aš tiesiog sėdau į lėktuvą ir nuskridau į kitą pasaulio kraštą,
aš vis skridau tolyn ir bėgau...
Tuomet... Išgirdau per televizorių apie žudiką....
Kuris buvo suimtas Amerikoje
už Beno Džeikobo nužudymą.
Aš beveik įsitikinęs, kad jis nekaltas.
Aš taip pat.
Policija linkusi juo patikėti.
Tai keista, kaip kažkas galėtų...
Aš meldžiau dieviškos malonės.
Atleisk, Riki.
Turbūt pamanei, kad esu viena tų, na, žinai...
Kalė iš filmų, dėl kokių Setas vis stengėsi tave perspėti.
Ne, ne, aš niekada nemaniau, kad tu esi viena tų kalių.
Na, gal kokį kartą ar keletą kartų
savo giliausiose, tamsiausiose mintyse.
O, Dieve, kaip aš tave myliu.
Aš tave labiau, plius begalybė.
Aš dar labiau, plius dviguba begalybė.
Aš tave dar labiau, plius triguba. Šventieji kiaušai, tu laimėjai.
Aš... Buvau našlė
ir maniau, kad jau per vėlu sutikti man skirtąjį,
kad yra didesnė tikimybė būti nutrenktai žaibo...
Ir vieną dieną pasirodė tobulas vyrukas.
Aš čia dirbau, bet kai sutikau Danitą, mano įkvėpėją,
mano mūzą, parašiau du bestseleris, beje,
pagal vieną jų bus statomas filmas.
Su Eštonu Kutcheriu.
Dėl jo aš pradėjau vėl tapyti.
Mums patinka katės, ledo ritulys ir Albertas Brooksas, ir
mėgstame lankytis romantiškose vietose.
Kartais mes pasiginčijam dėl to,
kuris mylime kitą labiau.
Užsikruškit, Riki ir Danita.
Kiekvienai širdžiai reikia širduko.
Tekstą vertė: juliluko Redagavo: Spinefix TRL-Komanda